WIP. Refine resume skills and headline

resume/translations/en.tex

@@ -3,7 +3,7 @@
 \newcommand{\ResumeDocumentLanguage}{english}
 \newcommand{\ResumeName}{Dmitrii Gudov}
 \newcommand{\ResumePdfTitle}{Resume — Dmitrii Gudov}
-\newcommand{\ResumeHeadline}{DevOps / Linux Engineer · Systems and Backend Developer}
+\newcommand{\ResumeHeadline}{DevOps / Linux Engineer · Infrastructure Automation}
 
 \newcommand{\ResumeSummarySection}{Professional Summary}
 \newcommand{\ResumeSummaryText}{DevOps-oriented developer and Computer Science student at CMC MSU. I build and operate Linux infrastructure, automate repeatable work, and develop systems and backend tools. My primary interests are ALT Linux and RPM internals, Kubernetes, containers, CI/CD, Python, and C.}

resume/translations/ru.tex

@@ -3,7 +3,7 @@
 \newcommand{\ResumeDocumentLanguage}{russian}
 \newcommand{\ResumeName}{Дмитрий Гудов}
 \newcommand{\ResumePdfTitle}{Резюме — Дмитрий Гудов}
-\newcommand{\ResumeHeadline}{DevOps / Linux-инженер · системный и backend-разработчик}
+\newcommand{\ResumeHeadline}{DevOps / Linux-инженер · Автоматизация инфраструктуры}
 
 \newcommand{\ResumeSummarySection}{Профессиональный профиль}
 \newcommand{\ResumeSummaryText}{DevOps-ориентированный разработчик и студент ВМК МГУ. Разрабатываю и сопровождаю Linux-инфраструктуру, автоматизирую повторяемые операции и создаю системные и backend-инструменты. Основные направления: ALT Linux и внутреннее устройство RPM, Kubernetes, контейнеризация, CI/CD, Python и C.}
@@ -21,10 +21,14 @@
 \newcommand{\ResumeEducationDescription}{Факультет вычислительной математики и кибернетики, Computer Science.}
 
 \newcommand{\ResumeSkillsSection}{Ключевые навыки}
-\newcommand{\ResumeDevOpsSkillLabel}{DevOps и инфраструктура}
-\newcommand{\ResumeDevOpsSkillText}{\ResumeDevOpsStack}
-\newcommand{\ResumeCiSkillLabel}{CI/CD}
-\newcommand{\ResumeCiSkillText}{\ResumeCiTools, мультиархитектурные сборки контейнеров, автоматизированное тестирование, упаковка и публикация}
+\newcommand{\ResumeLinuxSkillLabel}{Linux и сети}
+\newcommand{\ResumeLinuxSkillText}{\ResumeLinuxStack}
+\newcommand{\ResumeContainersSkillLabel}{Контейнеры и оркестрация}
+\newcommand{\ResumeContainersSkillText}{\ResumeContainersStack}
+\newcommand{\ResumeCiSkillLabel}{Автоматизация и CI/CD}
+\newcommand{\ResumeCiSkillText}{\ResumeCiTools, мультиархитектурные сборки контейнеров, тестирование, упаковка и публикация}
+\newcommand{\ResumeObservabilitySkillLabel}{Наблюдаемость}
+\newcommand{\ResumeObservabilitySkillText}{\ResumeObservabilityTools}
 \newcommand{\ResumeDevelopmentSkillLabel}{Разработка}
 \newcommand{\ResumeDevelopmentSkillText}{\ResumeDevelopmentStack}
 \newcommand{\ResumeDataSkillLabel}{Данные и качество}
@@ -34,7 +38,9 @@
 \newcommand{\ResumeAltRpmDescription}{исследование кодированных множеств символов и сравнения зависимостей RPM в ALT Linux: C-реализации, хеширование, совместимость, проверки с санитайзерами и APT/RPM-бенчмарки.}
 \newcommand{\ResumeNexusSyncDescription}{клиент-серверная система централизованного управления компьютерами и запуска разрешённых команд. FastAPI, SQLAlchemy, CLI, YAML-конфигурация, systemd, автономные сборки и CI.}
 \newcommand{\ResumeInfrastructureName}{"Домашний" кластер}
-\newcommand{\ResumeInfrastructureDescription}{k3s homelab, на котром проводится основное обучение практическим навыкам DevOps'а: разворачивание контейнеров (Gites, медиа-сервер, tg боты), настройка метрик (Prometheus, grafana, node-exporter) и алертов (Alertmanager). Автоматизация Linux-серверов через Ansible, ingress/ServiceLB, сертификаты и DNS, диагностика.}
+\newcommand{\ResumeInfrastructureDescription}{Homelab: семи-узловой K3s-кластер — эксплуатация контейнерных сервисов,
+настройка Traefik ingress и ServiceLB, TLS-сертификатов и DNS. Мониторинг через Prometheus, Grafana и Node Exporter, алертинг через Alertmanager.
+Автоматизация конфигурации Linux-серверов с помощью Ansible; диагностика сетевых и системных неисправностей.}
 \newcommand{\ResumeNetworkDiagramsDescription}{Python-инструмент для построения и визуализации сетевых топологий.}
 \newcommand{\ResumeVpnBotDescription}{контейнеризированный Python-бот для управления приглашениями и жизненным циклом пользователей через Marzban API.}
 \newcommand{\ResumePomodoroDescription}{браузерный таймер на React, TypeScript и Vite; тестируется и публикуется GitHub Actions как непривилегированный мультиархитектурный образ в GHCR.}