FIN. add en version

resume/resume-data.tex

@@ -3,15 +3,18 @@
 
 \newcommand{\ResumeEmail}{gudovdo@my.msu.ru}
 \newcommand{\ResumeGitHubHandle}{kr0sh512}
+\newcommand{\ResumeGiteaHandle}{self-hosted Gitea}
 \newcommand{\ResumeTelegramHandle}{kr0sh\_512}
 \newcommand{\ResumeGitHubUrl}{https://github.com/kr0sh512}
+\newcommand{\ResumeGiteaUrl}{https://git.krosh.dev}
 \newcommand{\ResumeTelegramUrl}{https://t.me/kr0sh_512}
 
-\newcommand{\ResumeDevOpsStack}{Linux, Docker/OCI, Kubernetes, K3s, RKE2, Helm, Ansible, Traefik, systemd, SSH, Let's Encrypt}
+\newcommand{\ResumeLinuxStack}{ALT \& Arch Linux, systemd, SSH, Bash, TCP/IP, DNS, TLS}
-\newcommand{\ResumeCiTools}{GitHub Actions, GHCR}
+\newcommand{\ResumeContainersStack}{Docker/OCI, Kubernetes, K3s, RKE2,
-\newcommand{\ResumeDevelopmentStack}{Python, C, C++, TypeScript, Shell, SQL; FastAPI, SQLAlchemy, Pydantic, React, Vite}
+  Helm, Traefik}
-\newcommand{\ResumeDataStores}{PostgreSQL, SQLite, MongoDB}
+\newcommand{\ResumeCiTools}{Ansible, Git, GitHub Actions, GHCR}
-\newcommand{\ResumeQualityTools}{pytest, mypy, Black}
+\newcommand{\ResumeDevelopmentStack}{Python, C, C++, SQL; FastAPI, SQLAlchemy, pytest}
+\newcommand{\ResumeObservabilityTools}{Prometheus, Grafana, Alertmanager, Node Exporter}
 
 \newcommand{\ResumeAltRpmName}{ALT RPM Set Version Research}
 \newcommand{\ResumeAltRpmUrl}{https://github.com/kr0sh512/alt-rpm-set-version}

resume/resume.tex

@@ -67,6 +67,8 @@
 \quad·\quad
 \href{\ResumeGitHubUrl}{github.com/\ResumeGitHubHandle}
 \quad·\quad
+\href{\ResumeGiteaUrl}{\ResumeGiteaHandle}
+\quad·\quad
 \href{\ResumeTelegramUrl}{t.me/\ResumeTelegramHandle}
 \end{minipage}\par
 
@@ -82,18 +84,22 @@
 
 \section{\ResumeSkillsSection}
 \begin{itemize}
-  \item \textbf{\ResumeDevOpsSkillLabel:} \ResumeDevOpsSkillText.
+  \item \textbf{\ResumeLinuxSkillLabel:} \ResumeLinuxSkillText.
+  \item \textbf{\ResumeContainersSkillLabel:} \ResumeContainersSkillText.
   \item \textbf{\ResumeCiSkillLabel:} \ResumeCiSkillText.
+  \item \textbf{\ResumeObservabilitySkillLabel:} \ResumeObservabilitySkillText.
   \item \textbf{\ResumeDevelopmentSkillLabel:} \ResumeDevelopmentSkillText.
-  \item \textbf{\ResumeDataSkillLabel:} \ResumeDataSkillText.
+  \ifdefined\ResumeLanguagesSkillLabel
+    \item \textbf{\ResumeLanguagesSkillLabel:} \ResumeLanguagesSkillText.
+  \fi
 \end{itemize}
 
 \section{\ResumeProjectsSection}
-\project{\href{\ResumeAltRpmUrl}{\ResumeAltRpmName}}{\ResumeAltRpmDescription}
 \project{\ResumeInfrastructureName}{\ResumeInfrastructureDescription}
+\project{\href{\ResumeAltRpmUrl}{\ResumeAltRpmName}}{\ResumeAltRpmDescription}
+% \project{\href{\ResumeNetworkDiagramsUrl}{\ResumeNetworkDiagramsName}}{\ResumeNetworkDiagramsDescription}
 \project{\href{\ResumeNexusSyncUrl}{\ResumeNexusSyncName}}{\ResumeNexusSyncDescription}
+% \project{\href{\ResumeVpnBotUrl}{\ResumeVpnBotName}}{\ResumeVpnBotDescription}
 \project{\href{\ResumePomodoroUrl}{\ResumePomodoroName}}{\ResumePomodoroDescription}
-\project{\href{\ResumeNetworkDiagramsUrl}{\ResumeNetworkDiagramsName}}{\ResumeNetworkDiagramsDescription}
-\project{\href{\ResumeVpnBotUrl}{\ResumeVpnBotName}}{\ResumeVpnBotDescription}
 
 \end{document}

resume/translations/en.tex

@@ -3,38 +3,54 @@
 \newcommand{\ResumeDocumentLanguage}{english}
 \newcommand{\ResumeName}{Dmitrii Gudov}
 \newcommand{\ResumePdfTitle}{Resume — Dmitrii Gudov}
-\newcommand{\ResumeHeadline}{DevOps / Linux Engineer · Systems and Backend Developer}
+\newcommand{\ResumeHeadline}{DevOps / Linux Engineer · Infrastructure Automation}
 
 \newcommand{\ResumeSummarySection}{Professional Summary}
-\newcommand{\ResumeSummaryText}{DevOps-oriented developer and Computer Science student at CMC MSU. I build and operate Linux infrastructure, automate repeatable work, and develop systems and backend tools. My primary interests are ALT Linux and RPM internals, Kubernetes, containers, CI/CD, Python, and C.}
+\newcommand{\ResumeSummaryText}{Fourth-year student at the Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics, Lomonosov Moscow State University, with hands-on experience operating Linux servers, a multi-node K3s cluster, and infrastructure automation. I deploy containerized services, configure CI/CD, monitoring, TLS, and DNS, and automate server configuration with Ansible. I develop systems tools in Python and C and have worked on teams at BaseALT and Yandex. I am seeking a DevOps/Linux internship focused on automation, operations, and troubleshooting.}
 
 \newcommand{\ResumeExperienceSection}{Experience}
 \newcommand{\ResumeBaseAltDate}{Present}
-\newcommand{\ResumeBaseAltDescription}{Linux/RPM tooling and systems research, including ALT Linux dependency mechanisms, RPM performance, and compatibility.}
+\newcommand{\ResumeBaseAltDescription}{%
+\begin{itemize}
+  \item Researched the set:version mechanism in ALT RPM and developed an alternative implementation for comparing encoded dependency sets.
+  \item Built a test bench for A/B testing librpm variants against real APT scenarios: check, install, upgrade, autoremove, and dist-upgrade.
+  \item Validated compatibility with differential testing and sanitizers and analyzed performance using hasher and perf.
+\end{itemize}}
 \newcommand{\ResumeYandexRole}{Yandex — DevTools Intern, Autonomous Transport}
 \newcommand{\ResumeYandexDate}{Fall 2025}
-\newcommand{\ResumeYandexDescription}{Software development in a developer tooling team.}
+\newcommand{\ResumeYandexDescription}{%
+\begin{itemize}
+  \item Used Python multithreading to speed up builds of internal components.
+  \item Added block-level tests to CI to support retiring legacy code.
+  \item Refactored Go code to reduce the overall size of rover firmware.
+\end{itemize}}
 
 \newcommand{\ResumeEducationSection}{Education}
 \newcommand{\ResumeUniversityName}{Lomonosov Moscow State University}
-\newcommand{\ResumeEducationDate}{Current}
+\newcommand{\ResumeEducationDate}{2023--2027}
-\newcommand{\ResumeEducationDescription}{Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics, Computer Science.}
+\newcommand{\ResumeEducationDescription}{Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics, Bachelor's degree program in Applied Mathematics and Computer Science. Department of Computer Systems Automation (ASVK).}
 
 \newcommand{\ResumeSkillsSection}{Core Skills}
-\newcommand{\ResumeDevOpsSkillLabel}{DevOps and infrastructure}
+\newcommand{\ResumeLinuxSkillLabel}{Linux and networking}
-\newcommand{\ResumeDevOpsSkillText}{\ResumeDevOpsStack}
+\newcommand{\ResumeLinuxSkillText}{\ResumeLinuxStack}
-\newcommand{\ResumeCiSkillLabel}{CI/CD}
+\newcommand{\ResumeContainersSkillLabel}{Containers and orchestration}
-\newcommand{\ResumeCiSkillText}{\ResumeCiTools, multi-architecture container builds, automated testing, packaging, and publishing}
+\newcommand{\ResumeContainersSkillText}{\ResumeContainersStack}
+\newcommand{\ResumeCiSkillLabel}{Automation and CI/CD}
+\newcommand{\ResumeCiSkillText}{\ResumeCiTools, multi-architecture container builds, testing, packaging, and publishing}
+\newcommand{\ResumeObservabilitySkillLabel}{Observability}
+\newcommand{\ResumeObservabilitySkillText}{\ResumeObservabilityTools}
 \newcommand{\ResumeDevelopmentSkillLabel}{Development}
 \newcommand{\ResumeDevelopmentSkillText}{\ResumeDevelopmentStack}
 \newcommand{\ResumeDataSkillLabel}{Data and quality}
 \newcommand{\ResumeDataSkillText}{\ResumeDataStores; \ResumeQualityTools, sanitizers, differential testing, benchmarking}
+\newcommand{\ResumeLanguagesSkillLabel}{Languages}
+\newcommand{\ResumeLanguagesSkillText}{English — B2}
 
 \newcommand{\ResumeProjectsSection}{Selected Projects}
-\newcommand{\ResumeAltRpmDescription}{research into encoded symbol sets and RPM dependency comparison, covering C implementations, hashing, compatibility, sanitizer checks, and APT/RPM benchmarks.}
+\newcommand{\ResumeAltRpmDescription}{research into encoded symbol sets and RPM dependency comparison in ALT Linux, covering C implementations, hashing, compatibility, sanitizer checks, and APT/RPM benchmarks.}
-\newcommand{\ResumeNexusSyncDescription}{a client-server system for centralized computer management and approved command dispatch. FastAPI, SQLAlchemy, CLI, YAML configuration, systemd, standalone builds, and CI.}
+\newcommand{\ResumeNexusSyncDescription}{a client-server system for centralized computer management and approved command execution. FastAPI, SQLAlchemy, CLI, YAML configuration, systemd, standalone builds, and CI.}
-\newcommand{\ResumeInfrastructureName}{Homelab}
+\newcommand{\ResumeInfrastructureName}{Seven-node K3s homelab}
-\newcommand{\ResumeInfrastructureDescription}{Linux server automation with Ansible, multi-node K3s/RKE2 operations, container deployment, ingress and ServiceLB networking, TLS automation, and remote troubleshooting.}
+\newcommand{\ResumeInfrastructureDescription}{operating containerized services; configuring Traefik ingress, ServiceLB, TLS certificates, and DNS; monitoring with Prometheus, Grafana, and Node Exporter; alerting with Alertmanager; automating Linux server configuration with Ansible; and troubleshooting network and system issues.}
-\newcommand{\ResumePomodoroDescription}{a browser timer built with React, TypeScript, and Vite; tested and published by GitHub Actions as an unprivileged multi-architecture image in GHCR.}
 \newcommand{\ResumeNetworkDiagramsDescription}{a Python tool for building and visualizing network topologies.}
 \newcommand{\ResumeVpnBotDescription}{a containerized Python bot for managing invitations and user lifecycle through the Marzban API.}
+\newcommand{\ResumePomodoroDescription}{a browser timer built with React, TypeScript, and Vite; tested and published by GitHub Actions as an unprivileged multi-architecture image in GHCR.}

resume/translations/ru.tex

@@ -3,38 +3,61 @@
 \newcommand{\ResumeDocumentLanguage}{russian}
 \newcommand{\ResumeName}{Дмитрий Гудов}
 \newcommand{\ResumePdfTitle}{Резюме — Дмитрий Гудов}
-\newcommand{\ResumeHeadline}{DevOps / Linux-инженер · системный и backend-разработчик}
+\newcommand{\ResumeHeadline}{DevOps / Linux-инженер · Автоматизация инфраструктуры}
 
 \newcommand{\ResumeSummarySection}{Профессиональный профиль}
-\newcommand{\ResumeSummaryText}{DevOps-ориентированный разработчик и студент ВМК МГУ. Разрабатываю и сопровождаю Linux-инфраструктуру, автоматизирую повторяемые операции и создаю системные и backend-инструменты. Основные направления: ALT Linux и внутреннее устройство RPM, Kubernetes, контейнеризация, CI/CD, Python и C.}
+\newcommand{\ResumeSummaryText}{Студент 4 курса ВМК МГУ с практическим опытом эксплуатации Linux-серверов,
+многоузлового K3s-кластера и автоматизации инфраструктуры. Разворачиваю
+контейнерные сервисы, настраиваю CI/CD, мониторинг, TLS и DNS, автоматизирую
+конфигурацию серверов с помощью Ansible. Разрабатываю системные инструменты
+на Python и C; работал в командах BaseALT и Яндекса. Ищу стажировку в области
+DevOps/Linux с задачами автоматизации, эксплуатации и диагностики.}
 
 \newcommand{\ResumeExperienceSection}{Опыт}
 \newcommand{\ResumeBaseAltDate}{по настоящее время}
-\newcommand{\ResumeBaseAltDescription}{Инструменты для Linux/RPM и системные исследования: механизмы зависимостей ALT Linux, производительность и совместимость RPM.}
+\newcommand{\ResumeBaseAltDescription}{%
+\begin{itemize}
+  \item Исследовал механизм set:version в ALT RPM и разработал альтернативную реализацию сравнения кодированных множеств зависимостей.
+  \item Создал стенд для A/B-тестирования вариантов librpm на реальных сценариях APT: check, install, upgrade, autoremove и dist-upgrade.
+  \item Проверял совместимость дифференциальными тестами и санитайзерами, анализировал производительность с помощью hasher и perf.
+\end{itemize}}
 \newcommand{\ResumeYandexRole}{Яндекс — стажёр, команда DevTools автономного транспорта}
 \newcommand{\ResumeYandexDate}{осень 2025}
-\newcommand{\ResumeYandexDescription}{Разработка в команде инструментов для разработчиков.}
+\newcommand{\ResumeYandexDescription}{%
+\begin{itemize}
+  \item С помощью MultiThreading в python ускорил сборку внутренних компонент.
+  \item Добавление в CI блок-тестов для отказа от legacy-кода.
+  \item Рефактор golang кода для уменьшения общего размера прошивки роверов.
+\end{itemize}}
 
 \newcommand{\ResumeEducationSection}{Образование}
 \newcommand{\ResumeUniversityName}{Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова}
-\newcommand{\ResumeEducationDate}{обучаюсь}
+\newcommand{\ResumeEducationDate}{2023--2027}
-\newcommand{\ResumeEducationDescription}{Факультет вычислительной математики и кибернетики, Computer Science.}
+\newcommand{\ResumeEducationDescription}{Факультет вычислительной математики и кибернетики, бакалавриат, направление «Прикладная математика и информатика» (ПМИ). Кафедра автоматизации систем вычислительных комплексов (АСВК).}
 
 \newcommand{\ResumeSkillsSection}{Ключевые навыки}
-\newcommand{\ResumeDevOpsSkillLabel}{DevOps и инфраструктура}
+\newcommand{\ResumeLinuxSkillLabel}{Linux и сети}
-\newcommand{\ResumeDevOpsSkillText}{\ResumeDevOpsStack}
+\newcommand{\ResumeLinuxSkillText}{\ResumeLinuxStack}
-\newcommand{\ResumeCiSkillLabel}{CI/CD}
+\newcommand{\ResumeContainersSkillLabel}{Контейнеры и оркестрация}
-\newcommand{\ResumeCiSkillText}{\ResumeCiTools, мультиархитектурные сборки контейнеров, автоматизированное тестирование, упаковка и публикация}
+\newcommand{\ResumeContainersSkillText}{\ResumeContainersStack}
+\newcommand{\ResumeCiSkillLabel}{Автоматизация и CI/CD}
+\newcommand{\ResumeCiSkillText}{\ResumeCiTools, мультиархитектурные сборки контейнеров, тестирование, упаковка и публикация}
+\newcommand{\ResumeObservabilitySkillLabel}{Наблюдаемость}
+\newcommand{\ResumeObservabilitySkillText}{\ResumeObservabilityTools}
 \newcommand{\ResumeDevelopmentSkillLabel}{Разработка}
 \newcommand{\ResumeDevelopmentSkillText}{\ResumeDevelopmentStack}
 \newcommand{\ResumeDataSkillLabel}{Данные и качество}
 \newcommand{\ResumeDataSkillText}{\ResumeDataStores; \ResumeQualityTools, санитайзеры, дифференциальное тестирование, бенчмаркинг}
+\newcommand{\ResumeLanguagesSkillLabel}{Языки}
+\newcommand{\ResumeLanguagesSkillText}{английский B2}
 
 \newcommand{\ResumeProjectsSection}{Избранные проекты}
-\newcommand{\ResumeAltRpmDescription}{исследование кодированных множеств символов и сравнения зависимостей RPM: C-реализации, хеширование, совместимость, проверки с санитайзерами и APT/RPM-бенчмарки.}
+\newcommand{\ResumeAltRpmDescription}{исследование кодированных множеств символов и сравнения зависимостей RPM в ALT Linux: C-реализации, хеширование, совместимость, проверки с санитайзерами и APT/RPM-бенчмарки.}
 \newcommand{\ResumeNexusSyncDescription}{клиент-серверная система централизованного управления компьютерами и запуска разрешённых команд. FastAPI, SQLAlchemy, CLI, YAML-конфигурация, systemd, автономные сборки и CI.}
 \newcommand{\ResumeInfrastructureName}{"Домашний" кластер}
-\newcommand{\ResumeInfrastructureDescription}{homelab, автоматизация Linux-серверов через Ansible, эксплуатация многоузловых K3s/RKE2, контейнерные развёртывания, ingress/ServiceLB, автоматизация TLS и удалённая диагностика.}
+\newcommand{\ResumeInfrastructureDescription}{Homelab: семи-узловой K3s-кластер — эксплуатация контейнерных сервисов,
-\newcommand{\ResumePomodoroDescription}{браузерный таймер на React, TypeScript и Vite; тестируется и публикуется GitHub Actions как непривилегированный мультиархитектурный образ в GHCR.}
+настройка Traefik ingress и ServiceLB, TLS-сертификатов и DNS. Мониторинг через Prometheus, Grafana и Node Exporter, алертинг через Alertmanager.
+Автоматизация конфигурации Linux-серверов с помощью Ansible; диагностика сетевых и системных неисправностей.}
 \newcommand{\ResumeNetworkDiagramsDescription}{Python-инструмент для построения и визуализации сетевых топологий.}
 \newcommand{\ResumeVpnBotDescription}{контейнеризированный Python-бот для управления приглашениями и жизненным циклом пользователей через Marzban API.}
+\newcommand{\ResumePomodoroDescription}{браузерный таймер на React, TypeScript и Vite; тестируется и публикуется GitHub Actions как непривилегированный мультиархитектурный образ в GHCR.}