translate to rus

vpn_bot/messages.py

@@ -5,6 +5,14 @@ from typing import Any
 
 from .utils import bytes_to_human, format_remaining_days, format_timestamp
 
+STATUS_LABELS = {
+    "active": "активен",
+    "disabled": "отключён",
+    "limited": "лимит исчерпан",
+    "expired": "истёк",
+    "on_hold": "на удержании",
+}
+
 
 def generate_invite_token() -> str:
     return secrets.token_urlsafe(24)
@@ -18,26 +26,28 @@ def user_display_name(row: dict[str, Any]) -> str:
         username = username if username.startswith("@") else f"@{username}"
     if name and username:
         return f"{name} ({username})"
-    return name or username or str(row.get("tg_user_id") or "unknown")
+    return name or username or str(row.get("tg_user_id") or "неизвестно")
 
 
 def format_vpn_info(user: dict[str, Any]) -> str:
     links = user.get("links") or []
     subscription_url = user.get("subscription_url")
+    status = user.get("status", "неизвестно")
+    status_text = STATUS_LABELS.get(status, status)
     lines = [
-        "📄 VPN info",
+        "📄 Информация о VPN",
         "",
-        f"Username: {user.get('username', 'unknown')}",
-        f"Status: {user.get('status', 'unknown')}",
-        f"Expires: {format_timestamp(user.get('expire'))}",
-        f"Remaining: {format_remaining_days(user.get('expire'))}",
-        f"Traffic: {bytes_to_human(user.get('used_traffic'))} / {bytes_to_human(user.get('data_limit'))}",
+        f"Пользователь: {user.get('username', 'неизвестно')}",
+        f"Статус: {status_text}",
+        f"Действует до: {format_timestamp(user.get('expire'))}",
+        f"Осталось: {format_remaining_days(user.get('expire'))}",
+        f"Трафик: {bytes_to_human(user.get('used_traffic'))} / {bytes_to_human(user.get('data_limit'))}",
     ]
     if subscription_url:
-        lines.extend(["", "Subscription URL:", str(subscription_url)])
+        lines.extend(["", "Ссылка подписки:", str(subscription_url)])
     if links:
         lines.append("")
-        lines.append("Config links:")
+        lines.append("Ссылки конфигурации:")
         lines.extend(str(link) for link in links)
     return "\n".join(lines)